| Traductions supplémentaires |
| spoon [sth]⇒ vtr | (use a spoon) | utiliser une cuillère loc v |
| | Spoon the fat off the top of the soup when it cools. |
| | Utilise une cuillère pour retirer le gras de la soupe lorsqu'elle refroidit. |
| spoon⇒ vi | informal (people: lie together like spoons) | dormir en cuillère, dormir en cuiller loc v |
| | (moins précis) | se lover l'un contre l'autre, se blottir l'un contre l'autre loc v |
| | On summer nights it can be too hot for my boyfriend and I to spoon. |
| | Les nuits d'été, il arrive qu'il fasse trop chaud pour que mon copain et moi, on dorme en cuillère. |
| spoon [sb]⇒ vtr | informal (lie with [sb] like a spoon) | dormir en cuillère contre, dormir en cuiller contre loc v |
| | (moins précis) | se lover contre, se blottir contre v pron + prép |
| | I spooned my girlfriend until we fell asleep. |
| | Je me suis blotti contre ma copine jusqu'à ce qu'on s'endorme. |
| spoon⇒ vi | informal, dated (show affection) | se faire des câlins v pron |
| | Those two are so in love, and are always spooning. |
| | Ces deux-là sont tellement amoureux qu'ils se font des câlins tout le temps. |
Formes composées
|
| born with a silver spoon in your mouth adj | figurative (have a wealthy upbringing) | né avec une cuillère d’argent dans la bouche loc adj |
| | | bien né loc adj |
| | She was born with a silver spoon in her mouth. |
| greasy spoon n | informal, figurative (cheap restaurant) (familier, péjoratif) | boui-boui nm |
| | (familier, péjoratif) | gargote nf |
| | You can get the best hamburger in town at that greasy spoon on the highway. |
| | Vous pouvez manger le meilleur hamburger de la ville dans ce boui-boui sur l'autoroute. |
| measuring spoon n | (kitchen measure for small volumes) | cuillère à doser, cuillère à mesurer, cuillère à mesure, cuillère-mesure nf |
| | | cuiller à doser, cuiller à mesurer, cuiller à mesure, cuiller-mesure nf |
| | | mesurette nf |
| | When following a recipe, it is important to use a measuring spoon when adding ingredients. |
| mixing spoon n | (utensil for stirring) | cuillère en bois (pour mélanger), cuiller en bois (pour mélanger) nf |
| | Use a mixing spoon to blend the ingredients. |
| | Utilise une cuillère en bois pour mélanger les ingrédients. |
| perforated spoon n | (spoon with holes for straining food) | écumoire nf |
| | After boiling the vegetables, remove all the vegetables from the pot using a perforated spoon. |
| serving spoon n | (utensil used to serve food) | grande cuillère, grande cuiller nf |
| | | cuillère de service, cuiller de service nf |
| silver spoon n | (utensil) | cuillère en argent, cuiller en argent nf |
| | We gave our parents a set of silver spoons for their anniversary. |
| slotted spoon n | (spoon with slits) | écumoire nf |
soupspoon,
soup spoon n | (utensil used for eating soup) | cuillère à soupe, cuiller à soupe nf |
| | The table was set for a formal dinner, complete with salad forks and soupspoons. |
spoon bread,
spoonbread n | US (soft cornmeal bread) (Cuisine, anglicisme) | spoon bread nm |
| Note: Plat réalisé à partir de farine de maïs, lait et œufs. |
spoon [sth] out,
spoon out [sth] vtr + adv | (distribute with spoon) | prendre de [qch] avec une cuillère loc v |
| | | se servir de [qch] avec une cuillère⇒ v pron |
| spoon-fed adj | (infant: given food by spoon) | nourri à la cuillère loc adj |
| spoon-feed [sb]⇒ vtr | (give food by spoon) | nourrir à la cuillère⇒ vtr |
| | The mother spoon-feeds her child. |
| spoon-feed [sb] [sth]⇒ vtr | (give food by spoon) | donner [qch] à manger à la cuillère à [qqn] loc v |
| | Erica spoon-feeds her daughter liquid vitamins. |
| spoon-feed [sth] to [sb]⇒ vtr | (give food by spoon) | donner [qch] à manger à la cuillère à [qqn] loc v |
| | The nurse has to spoon-feed medicine to the patient. |
| spoon-feed [sb]⇒ vtr | figurative (give information) | mâcher le travail à [qqn] loc v |
| | The police agent spoon-fed the reporter. |
| spoon-feed [sb] [sth]⇒ vtr | figurative (give information) | mâcher le travail à [qqn] à propos de [qch] vtr |
| | The source spoon-fed the journalist secret information. |
| spoon-feed [sth] to [sb]⇒ vtr | figurative (give information) | donner [qch] tout fait à [qqn] loc v |
| | The informant spoon-fed leaked information to the reporter. |
| wooden spoon n | (stirring utensil made of wood) | cuillère en bois, cuiller en bois nf |
| | Add one cup of water to the dry ingredients, and mix with a wooden spoon. |
| | Ajoutez une tasse d'eau aux ingrédients secs puis mélangez à l'aide d'une cuillère en bois. |